Übersetzungen von Muttersprachler mit langjähriger Erfahrung und ausgezeichneten Sprachkenntnissen ergeben flüssige, lesbare und vor allem, verständliche Texte. Der Einsatz von Übersetzungshilfeprogrammen mit „translation memory“ gewährleistet die Einhaltung spezifischer Terminologie und eine einheitliche Sprachgestaltung im fertigen Dokument.

Being a native speaker with enough experience and deep idiomatic knowledge, the resulting translation will be readable, fluid, and most of all, comprehensible. By mens of translation asistance programmes with „translation memory“ functionality the specific terminologie can easily be kept, and the final document will present the required idiomatic uniformity.

Siendo profesional nativo con mucha esperiencia y excelentes conocimientos del idioma, las traducciones resultan fluídas, bien legibles y sobre todo, comprensibles. Trabajando con programas de asistencia de traducción con “translation memory”, se logra mantener la terminología específica, dándole además al documento final la uniformidad linguística necesaria.

Durch statistische Auswertung der Übersetzung mit den erwähnten Übersetzungshilfeprogrammen ist die Preisgestaltung offen und nachvollziehbar.

By a statistical evaluation function of the above mentiones asistance programmes, the price forming is clear y traceable

Por medio de evaluaciones estadísticas de los programas de asistencia mencionados anteriormente, el cálculo de los precios es abierto y transparente

Deutsch ↔ Spanisch

German ↔ Spanish

Alemán ↔ Castellano

Spanisch ↔ Deutsch

Spanish ↔ German

Castellano ↔ Alemán

Englisch → Deutsch (Im technischen Bereich und nur in diese Richtung, da Englisch nicht meine Muttersprache ist.)

English → German (In the technical field and only in this direction, since English is not my mother tongue.)

Inglés → Alemán (En el área técnica y sólo en este sentido, ya que el inglés no es mi lengua materna.)

Englisch → Spanisch (Im technischen Bereich und nur in diese Richtung, da Englisch nicht meine Muttersprache ist.)

English → Spanish (In the technical field and only in this direction, since English is not my mother tongue.)

Inglés → Castellano (En el área técnica y sólo en este sentido, ya que el inglés no es mi lengua materna.)

Maschinenbau

Mechanical engineering

Ingeniería mecánica

Elektrik

Electrical systems

Sistemas eléctricos

Elektronik

Electronics

Electrónica

Schiffbau

Shipbuilding

Construcción naval

Schiffbetriebstechnik

Marine engineering

Ingeniería naval

Messtechnik

Measurement technique

Técnica de medición

Medizintechnik

Medical engineering

Tecnología médica

Fahrzeugtechnik

Automotive engineering

Ingeniería automotriz